I did. You told me to stop being a shrinking violet and to step up.

我谈了啊。你告诉我不要做一个羞怯人，要挺身而出。

You have to see your opportunity and take it, nobody respects a shrinking violet.

必须看到你机遇并抓住它，没有人尊敬羞怯人。

What have we here? What beauty by my side? A rose in bloom, a shrinking violet?

这是什么？我身边多么美丽？一朵含苞欲放玫瑰，一个娇美羞涩！

She is a wallflower at social gatherings, a shrinking violet, as it were, but she wanted to step out of her comfort zone.

社交聚会上是个壁花，可以说是个羞怯人， 但想走出自己舒适区。

We say that someone is " no shrinking violet" instead of saying " not a shrinking violet" .

我们说某人" no shrinking violet(不害羞人)" ，而不是说" not a shrinking violet" 。

When faced with a difficult situation, a shrinking violet seems to get smaller.

当面对困难时，一个羞怯人似乎变得更渺小了。

Lila was often perceived as a shrinking violet in the community.

莉拉社区中常被视为一个羞怯人。

Well, if someone is a shrinking violet, maybe it was hard to even convince them to go to a social gathering to begin with.

那么， 如果一个人是羞怯人，可能一开始就很难说服他们去参加社交聚会。

My friend Olga loves to perform. She is a great singer. And she's no shrinking violet!

我朋友奥尔加喜欢表演。是个很棒歌手。可不是个害羞人！

Another adjective to describe a shrinking violet is modest.

另一个形容羞怯形容词是" modest" 。

If someone is a shrinking violet, usually it means that they are very shy.

如果某人是羞怯人，通常意味着他们非常害羞。

She's also no shrinking violet when it comes to sharing her thoughts.

当谈到分享自己想法时，也一点不羞涩。

So we're learning about Lila here, and she was often perceived as a shrinking violet in the community.

所以我们这里了解莉拉，社区中常被视为一个羞怯人。

It does seem that they have the best of all worlds, which is not great news for shrinking violets.

看起来他们确实拥有世界上最好，这对于萎缩紫罗兰来说并不是什么好消息。

So she makes it sound in this complaint, Arthur, like she is this powerless, shrinking violet.

所以这份诉状中，亚瑟，把自己描述成一个无助、退缩紫罗兰。

Someone timid might be called shrinking violet or a wallflower, while for especially nervous types we have the curious expression: they wouldn’t say boo to a goose.

胆小人可能被称为畏缩紫罗兰或壁花， 而对于特别紧张类型， 我们有一种奇怪表达方式：他们不会对鹅说嘘。